На будинку на Гай-стріт у Медфорді під Бостоном висить табличка: тут у 1850 році Джеймс Лорд П'єрпонт написав «Jingle Bells». Історики на це лише знизують плечима, бо того року П'єрпонт, судячи з документів, шукав золото в Каліфорнії, а пісню під назвою «One Horse Open Sleigh» видали 1857 року в Савані, штат Джорджія. Обидва міста досі вважають її своєю. Для мандрівника це добра новина: майже кожна відома різдвяна пісня має свою адресу, і до неї можна приїхати.
«Jingle Bells»: сніг у місті, де його майже не буває
Суперечка між Медфордом і Саваною тягнеться десятиліттями, а у 1980-х мери двох міст навіть обмінялися досить колючими листами. Медфорд спирається на спогади місцевої мешканки, яка нібито бачила, як пісня народжувалася в таверні Сімпсона. У Савани аргументи вагоміші: П'єрпонт служив там органістом унітаріанської церкви, там вийшли перші ноти, і там же він похований. Свою табличку Савана поставила на Труп-сквер, одній з тінистих площ старого міста.
Іронія в тому, що в Савані сніг випадає раз на кілька років, а в грудні там цілком можна гуляти в легкій куртці. Пісню про сани, до речі, спершу співали зовсім не на Різдво, і різдвяним хітом вона стала значно пізніше. Якщо будете на півдні США, Савана варта дня: старі сквери, дуби з бородами іспанського моху й святкові вогні на історичних особняках.
«Щедрик»: з Києва до Карнегі-холу
Найвідоміша українська різдвяна мелодія світу починалася з короткого щедрівного наспіву про ластівку. Микола Леонтович багато років обробляв його для хору, і в грудні 1916 року «Щедрик» уперше прозвучав у Києві. А 5 жовтня 1922 року Український національний хор під орудою Олександра Кошиця заспівав його в нью-йоркському Карнегі-холі. Це було турне, яким молода українська держава розповідала світу про себе.
У 1936 році американський диригент Пітер Вільговський написав до мелодії англійський текст про дзвіночки, і так з'явилася «Carol of the Bells». Решту історії знає кожен, хто бачив «Сам удома». Самого Леонтовича вже не було: його вбили 1921 року. Карнегі-хол відзначав столітній ювілей того концерту в 2022-му, і історію виступу зала розповідає на своєму сайті. В Україні по сліди Леонтовича їдуть до Тульчина на Вінниччині, де з 1908 по 1921 рік він учителював і де в його будинку працює музей-квартира.
«White Christmas»: сніжна мрія з пустелі
Ірвінг Берлін написав «White Christmas» близько 1940 року, а прославив її Бінг Кросбі у фільмі «Holiday Inn» 1942-го. Записали пісню за якихось 18 хвилин, а потім вона стала одним з найпродаваніших синглів в історії й принесла Берліну «Оскар». Де саме її створено, точно не знає ніхто. За однією легендою, композитор сидів біля басейну готелю в Ла-Кінті в Каліфорнійській пустелі, за іншою, у готелі «Арізона Білтмор» у Фініксі. Біограф пісні Джоді Розен узагалі вказує на будинок друга в Беверлі-Гіллз. Хай там як, мрію про сніг найімовірніше написав чоловік у сонячних окулярах, і в цьому весь Голлівуд.
«Fairytale of New York»: Лондон співає про Нью-Йорк
Пісню The Pogues і Кірсті Маккол британці щороку вносять до списків улюблених різдвяних, хоча вона про сварку двох ірландських емігрантів, що опинилися в Нью-Йорку без грошей і без ілюзій. Написали її Шейн Макгоуен і Джем Файнер у Лондоні, назву позичили в роману Джеймса Патріка Данліві, а сингл вийшов у 1987 році. Кліп знімали в самому Нью-Йорку, тож місто в пісні справжнє: холодні вулиці, поліцейський відділок і різдвяний вечір. Для фанатів маршрут простий: ірландські паби Мангеттена в грудні, де її неодмінно поставлять, а в Лондоні паби Кемдена й Кентіш-Тауна, звідки гурт починав.
«Last Christmas»: альпійське село в кліпі Wham!
Джордж Майкл написав «Last Christmas» у 1984 році, а кліп Wham! знімали у швейцарському Саас-Феє. Курорт обрали в останню мить, бо снігу тієї осені в Європі було обмаль, а тут він уже лежав. Знімальна група забула протопити порожню квартиру, де знімали сцени в приміщенні, тож усмішки в кадрі цілком героїчні. Сингл у 1984 році застряг на другому місці британського чарту позаду благодійного Band Aid, а на перше вперше піднявся лише в січні 2021-го. Саас-Фе досі пишається своєю роллю і в зимовий сезон влаштовує події на честь пісні, тож гірськолижний відпочинок там легко поєднати з фанатською фотосесією.
«O Tannenbaum», «Тиха ніч» і ярмарки Німеччини та Австрії
Ту «O Tannenbaum», яку співають сьогодні, у 1824 році опублікував лейпцизький органіст і вчитель Ернст Аншюц, переробивши давнішу народну пісню. У першому куплеті Різдва немає зовсім: ялинку хвалять за вірність, бо вона зелена і влітку, і взимку. Лейпциг відсвяткував двохсотріччя пісні в 2024 році, а його різдвяний ринок на Марктплац один з найстаріших у Німеччині. Порівняти його з іншими зручно за оглядом різдвяних ярмарків Європи.
«Тиха ніч» народилася 1818 року в австрійському Обендорфі під Зальцбургом, і її історія заслуговує окремої розповіді, тож тут лише нагадаємо: каплиця на місці церкви, де пісню вперше заспівали, стоїть над Зальцахом, і на Святвечір туди з'їжджаються з усього світу.
«Feliz Navidad» і «Petit Papa Noël»: тепле Різдво і французька класика
Хосе Фелісіано, сліпий з народження гітарист з пуерториканського містечка Ларес, написав «Feliz Navidad» у 1970 році, і пісня з одним іспанським рядком та одним англійським стала гімном двомовного Різдва. Пуерто-Рико святкує довго: сезон там тягнеться до середини січня, до вуличного фестивалю Сан-Себастьян у старому Сан-Хуані.
У Франції головна різдвяна пісня «Petit Papa Noël». Тіно Россі, корсиканець з Аяччо, заспівав її у фільмі «Destins» 1946 року, і з того часу вона не сходить з французьких грудневих плейлистів. Пісня про дитину, яка просить Пера Ноеля, французького Санту, не забути про неї, у Франції працює як «Щедрик» в Україні: її знають усі, навіть ті, хто ніколи не співав уголос.
Де послухати різдвяні пісні наживо
Найвідоміша служба колядок у світі відбувається в каплиці коледжу Кінгз у Кембриджі. «Nine Lessons and Carols», дев'ять читань і колядки, проводять тут з 1918 року, а BBC транслює її по радіо з 1928-го. У 2026 році служба відбудеться в четвер, 24 грудня, о 15:00. Старі путівники радять займати чергу з ночі, але черги більше немає: квитки для публіки, приблизно половину залу, розподіляють жеребкуванням. Заявку подають до 17:00 13 листопада 2026 року, переможцям пишуть 20 листопада. Правила й форма є на сайті коледжу Кінгз.
Якщо жереб не випав, у Лондоні є «Carols at the Royal Albert Hall»: з 19 по 24 грудня кілька концертів на день, з оркестром, хором і можливістю підспівувати, квитки від приблизно 22 фунтів. Що ще подивитися в столиці між концертами, підкаже наш гід що подивитися в Лондоні. Дати жеребкування й концертів ми звіряли наприкінці жовтня 2026 року, ціни на квитки варто перевірити перед покупкою.
Таблиця: різдвяні пісні та їхні міста
| Пісня | Рік | Місто | Що відвідати |
|---|---|---|---|
| «Jingle Bells» | 1857 | Савана (спірно: Медфорд) | табличка на Труп-сквер, табличка на Гай-стріт у Медфорді |
| «Тиха ніч» | 1818 | Обендорф, Австрія | каплиця «Тиха ніч» над Зальцахом |
| «O Tannenbaum» | 1824 | Лейпциг | різдвяний ринок на Марктплац |
| «Щедрик» / «Carol of the Bells» | 1916, Карнегі-хол 1922 | Київ, Нью-Йорк | Карнегі-хол, музей Леонтовича в Тульчині |
| «White Christmas» | близько 1940 | Ла-Кінта або Фінікс (легенди) | готель «Арізона Білтмор» |
| «Petit Papa Noël» | 1946 | Франція | французькі різдвяні ринки |
| «Feliz Navidad» | 1970 | Пуерто-Рико | старий Сан-Хуан, фестиваль Сан-Себастьян у січні |
| «Last Christmas» | 1984 | Саас-Фе (кліп) | курорт, де знімали кліп Wham! |
| «Fairytale of New York» | 1987 | Лондон, Нью-Йорк | ірландські паби Мангеттена |
| «Nine Lessons and Carols» | з 1918 | Кембридж | каплиця коледжу Кінгз, 24 грудня о 15:00 |
Найпростіше склеїти з цього поїздку в Британії: Кембридж на Святвечір, Лондон з Альберт-холом і пабами, де звучить «Fairytale of New York». Ті, кому ближче сніг, обирають Альпи: Саас-Фе з кліпом Wham! і зальцбурзьку «Тиху ніч» розділяє кілька годин потягом.
