Влітку 1999 року я, як і тисячі інших канадських двадцятирічних, вирушила в подорож по Європі з рюкзаком після закінчення коледжу.
Перебуваючи в потязі з Мюнхена до Амстердама, я побачила навпроти іншу самотню мандрівницю.
Як і в мене, на її рюкзаку був пришитий великий канадський прапор.
“Звідки в Канаді ти родом?” – запитала я, радіючи можливості розділити довгу подорож із співвітчизницею.
Але щось було не так.
Вона почала йорзати і не дивилася мені в очі.
“Ем, з Торонто”, – сказала вона.
Після невеликого допиту вона зізналася.
Насправді вона була з Міннесоти – достатньо близько до північного сусіда, щоб її акцент відразу не викликав підозр, але достатньо далеко в культурному плані, щоб її спроба обману була приречена зів’янути під задушливо ввічливим розпитуванням допитливої канадки.
Її зізнання було зрозумілим.
Вісім годин – це довгий час, щоб намагатися обманути канадця, змушуючи його думати, що ти один з них.
Потворні американці – це минуле?
У 1999 році спроби моєї американської попутниці обманути були в деякій мірі пробачні.
Військові США активно діяли в Косово. На американців не дуже добре дивилися в багатьох міжнародних колах.
Але чи відчувають сьогоднішні американці необхідність привласнювати канадський прапор під час подорожей за кордон?
Я б так не подумала.
Адже в наші дні китайців називають “новими потворними американцями”.
Тим не менш, згідно з канадським сайтом бронювання авіаквитків FlightNetwork.com, удавання канадцем шляхом носіння славетного червоного кленового листа все ще забезпечує американцям кращий сервіс за кордоном, за умови, що вони також можуть грати цю роль.
На честь Дня Канади 1 липня – запам’ятайте цю дату, якщо хочете мати надію обманути когось – сайт, що базується в Онтаріо, залучив експерта з мови тіла, щоб дати жартівливі поради про те, як американці та британці можуть спробувати підробити свою канадськість.
“Використання типово канадських символів, мови тіла та виразів обличчя – це перевірений часом спосіб поліпшити досвід подорожі за кордоном”, – говорить Еллісон Еберле, віце-президент з операцій FlightNetwork.com.
“Не дивно, що мандрівники з інших країн роблять все можливе, щоб виглядати як канадці”.
Сайт залучив експерта з мови тіла та автора Марка Боудена з TruthPlane Inc. для демонстрації “фальшивих канадських спотворень, які відразу видають ‘викрадача прапора’ – будь то американець, англієць чи хтось інший”.
Ось кілька порад, які він викладає.
- Кленове вибачення: Канадський жест, що показує підпорядкування шляхом піднімання плечей у вибачливому русі, представляючи себе як не загрозливого.
- Канадські зморшки: Показ зморшок навколо очей при посмішці – вказує на щиру дружелюбність.
- Нахил шапки: Легкий нахил голови при посмішці, показує ввічливість і привітність.
В якості альтернативи, відсутність цього жесту може допомогти вам розпізнати фальшивого канадця.
- Зірки і скарги назавжди: Висунуте підборіддя, пусте обличчя (або, що ще гірше, насуплене), змушує одержувача повідомлення припускати, що щось не так, перш ніж мандрівник заговорить.
- Американський психопат: Благонамірений, але недоречний жест, при якому руки витягнуті долонями вниз над головами інших у спробі заспокоїти ситуацію… рух, який зазвичай має ефект ескалації напруженості.
- Полька-лун: Надмірне дружелюбне нахилення голови таким чином, що має на увазі, що вам може знадобитися фармацевтична допомога.
Це все розумні поради, але однієї мови тіла та канадських прапорів недостатньо, щоб обманути когось.
Якщо ви дійсно хочете переконати людей, що ви канадець, ось ще дві поради, які можна додати в копилку.
Вибачайтеся. За все
“Чи правда те, що кажуть? Якщо канадець вибачиться тричі, кленова фея приносить вам хокейну шайбу з автографом Ріка Мораніса?”
Мій американський друг нещодавно запитав мене про це, коли я відправила йому електронного листа, кілька разів вибачаючись за те, що не зможу прийти на запланований обід.
Жартуйте скільки завгодно, ми пишаємося нашою репутацією надзвичайної ввічливості.
Коли два канадці випадково стикаються один з одним, часто відбувається дивний ритуал.
Незалежно від того, хто винен, обидві сторони будуть вибачатися. Неодноразово.
Це рефлекс. Якщо ви виставите ногу і спіткнете мене, я скажу вам “вибачте”. Зрештою, я міг пошкодити вашу ногу.
“Ви знали, що він канадець?”
Коли знаменитість родом з Великої Білої Півночі, жоден канадець не може утриматися від того, щоб не вказати на це неканадцям, які можуть бути в межах чутності.
Коли в розмові згадуються Памела Андерсон, Пол Анка, Джим Керрі, Леонард Коен, Кіану Рівз, Райан Гослінг, Райан Рейнольдс, Вільям Шатнер, Лінда Євангеліста або Ден Ейкройд, ви побачите, як ми починаємо йорзати і помітно хвилюватися, поки у нас не з’явиться можливість випалити “А ви знали, що він/вона з Канади!?”
Вивчіть цей список знаменитих канадців, перш ніж вирушити в дорогу. Гордо оголошуйте про їхню національність всім, хто слухає, коли вони з’являються на телебаченні або грає їхня музика. Ви чудово впишетеся.
Єдиний виняток – це коли розмова заходить про Джастіна Бібера або Селін Діон. Ви, американці, можете вважати їх своїми, якщо хочете. Ми не заперечуємо.
З Днем Канади!
Карла Кріппс – канадський цифровий продюсер, що базується в Бангкоку. Більшість людей думають, що вона американка, поки вона не вимовляє слово “about”.