Пройдіться по Асколі-Пічено, і в деякому сенсі це може бути будь-яке італійське місто. Тут є дві великі площі, де місцеві жителі спостерігають за плином днів, сидять у кафе, спостерігаючи за людьми, і здійснюють свою нічну прогулянку пасседжата. Тут є багатовікові церкви і навіть давні залишки, що відносяться до римського періоду.
Як і в багатьох інших італійських містах, центр був побудований у середньовічний період. І, як і інші, він прекрасно зберігся.
Але прогуляйтеся – особливо вночі – і ви помітите одну суттєву відмінність: здається, що Асколі світиться.
Вдень будівлі і навіть бруківка мерехтять у сонячному світлі. А вночі вони світяться в місячному світлі, вежі, портики та вуличні ліхтарі ідеально відбиваються в бруківці, роблячи центр міста схожим на міраж.
Все це завдяки тому, що місцева порода Асколі, з якої побудований весь історичний центр, – це травертин: дорогоцінний камінь, схожий на мармур, який сяє білим кольором у полуденному сонці, рожевіє на заході і світиться під вечірніми вуличними ліхтарями.
Сьогодні травертин – і особливо італійський травертин – дорогий матеріал. Його можна зустріти у ванних кімнатах і в якості підлогового покриття, а не для будівництва цілих будинків.
Але травертинові будівлі та бруківка Асколі були закладені задовго до того, як він став надзвичайно цінним матеріалом. Багато з величних будівель, які ви бачите сьогодні, датуються римським періодом.
Мініатюрний давній Рим
Точніше, вони були перебудовані з римських будівель – ось чому ви побачите церкви, що балансують на видимих залишках римських храмів, і шматки арок та капітелей, вплетені в середньовічні та ренесансні палаццо.
Римляни не були першими, хто тут оселився, каже Лелла Палумбі, екскурсовод в Асколі. Місто спочатку належало піценам – давньому племені, чия територія простягалася на більшу частину сучасного регіону Марке, від Пезаро на півночі до К’єті в сучасному Абруццо. Вони заснували місто за століття до народження Риму.
Піцени були великими воїнами, каже Палумбі, і римляни, стаючи все могутнішими, швидко прагнули стати союзниками. Але прохання піценів про римське громадянство спровокувало річну війну, що завершилася захопленням Асколі. Опинившись всередині, римляни зрівняли місто з землею і вирішили відбудувати його заново.
“Саме тоді народився травертиновий Асколі”, – каже Палумбі.
Осадова форма вапняку, травертин утворюється, коли гарячі джерела відкладають мінерали карбонату кальцію. Він відомий своєю пористістю – майже еластичністю – завдяки зовнішнім організмам, таким як водорості, мох, бактерії – і часто скам’янілостям.
Римляни вже використовували його для своїх найважливіших будівель і пам’ятників у Римі, використовуючи кар’єри в Тіволі неподалік від міста – вони навіть називали камінь “lapis tiburtinus” або “камінь з Тіволі”, який пізніше перетворився на “travertino”.
Завоювавши Асколі, римляни помітили, що подібні кар’єри знаходилися в кількох милях від міста, неподалік від давньої Віа Саларія. Вони використали цей камінь для будівництва сяючого нового міста, щоб продемонструвати свою владу навіть над найзагартованішими в боях супротивниками.
Це був, за словами Палумбі, “мініатюрний Рим”. Тут були храми, суд, спа-споруди та Капітолій. Одна площа, П’яцца Сан-Томмазо, досі трохи округла, тому що вона розташована на місці давнього амфітеатру; трохи за межами центру міста знаходяться залишки римського театру – однієї з небагатьох давніх будівель, що пережили середньовічну “переробку” міста.
2000 років переробки
Римський Асколі проіснував набагато довше днів імперії, але в середньовічний період жителі вирішили перебудувати його. Замість того, щоб використовувати нові камені, як це могло б статися зараз, вони переробили римські будівлі, використовуючи травертин, вирізаний 1000 років тому, для будівництва сучасного міста. Сьогодні церкви Сан-Венанціо і Сан-Грегоріо-Маньо стоять на місці римських храмів, включаючи їхні камені в будівлю – остання навіть переробила поганські фундаменти, задню стіну і навіть побудувала свій фасад навколо двох оригінальних коринфських колон.
“Все перероблено – ми розібрали римські пам’ятники, щоб побудувати середньовічне місто”, – каже Палумбі, яка також володіє баром Ozio, розташованим у середньовічній будівлі, що використовує римський камінь, який був оновлений в епоху Відродження.
“Вони намагалися заощадити час та енергію, тому замість того, щоб іти в гори добувати травертин, вони взяли те, що вже було тут – місто по суті було кар’єром”. Якщо уважно подивитися на численні вежі, які зробили це середньовічним Манхеттеном (Асколі іноді називали “містом 100 веж”), ви побачите безліч різьблених римських плит, каже вона.
Місто пережило ще одну реконструкцію в епоху Відродження – як і раніше виключно з травертину – що зробило Асколі-Пічено сумішшю архітектурної спадщини, яка ніколи не змінювалася.
“Асколі – єдине місто в світі, повністю побудоване з травертину”, – каже Стефано Папетті, директор п’яти музеїв міста в своїй ролі наукового консультанта міських колекцій.
“Воно відрізняється від інших мистецьких міст Італії – вони в основному побудовані з цегли, а потім “одягнені” травертином або мармуром. Але тут, будь то римський, середньовічний, ренесансний періоди чи пізніше, всі будівлі зроблені з суцільних блоків травертину, видобутого в горах навколо Асколі”.
Перевертень у стилі Веса Андерсона
Сьогодні в Асколі-Пічено знаходиться найвища концентрація романських церков у центрі італійського міста. Вважається, що його баптистерій VI століття є одним з найкращих прикладів свого роду в країні.
У художній галереї Пінакотека Чівіка в Асколі зберігаються роботи Тіціана, Гвідо Рені та Карло Крівеллі – венеціанського художника XV століття, який працював у регіоні Марке і помер у цьому місті.
А найвідоміше кафе, Caffe Meletti, ніби вийшло з фільму Веса Андерсона з його ніжно-рожевим фасадом, м’ятно-зеленими столиками та розкішним інтер’єром у стилі ар-нуво. Всі, від Ернеста Хемінгуея до Сімони де Бовуар, пробували тут анісовий лікер.
Місто навіть славиться своєю кухнею. “Оліве асколане” – великі, соковиті оливки, фаршировані м’ясом і обсмажені у фритюрі – їдять по всій Італії.
Однак мало що може зрівнятися з травертиновими будівлями Асколі-Пічено.
Площа Аррінго, соборна площа, оточена величними будівлями епохи Відродження – включаючи ратушу XII століття, де розташована художня галерея. Старі сидять на травертинових лавках зовні, спостерігаючи, як вода б’є з ротів двох бронзових морських коників у фонтані навпроти. Сам фонтан, звичайно ж, з травертину.
Щоб потрапити в місто, ви йдете або їдете по римському мосту, побудованому з травертину.
Тим часом, площа П’яцца дель Пополо, інша головна площа, оточена будівлями епохи Відродження – цей район був перебудований на початку 1500-х років.
Травертинові портики приховують середньовічні магазини, які вважалися недостатньо гармонійними для епохи Відродження. Одну сторону площі повністю займає церква Сан-Франческо, яка вважається однією з найкращих готичних будівель в Італії. На іншій стороні знаходиться Палаццо дей Капітані з вежею – схожа на замок будівля, яка зараз використовується місцевою владою, в ній регулярно проводяться виставки і відкритий доступ до римського ринку в підвалі.
Повністю вимощена травертином, ця площа світиться вночі, коли вміло розставлені вуличні ліхтарі створюють враження, що портики розчиняються в землі, палаццо ширяють у повітрі, і все місце здається мерехтливим міражем.
“Це чудово вночі при освітленні”, – каже Папетті, додаючи, що насправді Асколі змінює форму кожного дня.
“Травертин має властивість змінювати колір залежно від сонця і погоди”, – каже він. “Він може бути дуже теплим – наприклад, може стати рожевим на сонці. У погану погоду він стає сірим”.
Камінь, що врятував місто
Травертин має ще одну особливу якість, яка сприяє красі Асколі. При первинному видобутку він відносно м’який, що дозволяє його скульптурно обробляти – це одна з причин, чому будівлі Асколі мають багато прикрашені різьблені портали і фасади – на багатьох будинках епохи Відродження навіть висічені девізи над дверними прорізами.
Потім, в результаті хімічного процесу окислення, він твердне в камінь, настільки стійкий, що будівлі Асколі пережили безліч землетрусів протягом століть.
Він не був зруйнований потужним землетрусом 1703 року, і не постраждав сильно від землетрусу 2016 року, який зруйнував Аматриче, що знаходиться в годині їзди.
Звичайно, Аматриче знаходився ближче до епіцентру в обох випадках – він також був зруйнований в 1703 році. Рельєф місцевості теж відрізняється – в Асколі він більш стабільний, ніж в інших прилеглих районах. Але, за словами Папетті, “камінь допомагає зробити будівлі більш стійкими”.
Палумбі погоджується: “Римляни знали про землетруси і побудували Асколі так, щоб він міг їм протистояти. У них були кращі інженери, ніж сьогодні.
“Ми могли б досі спокійно жити в римських будинках, якби не знесли їх”.
Хоча землетрус 2016 року і завдав шкоди – кілька церков закриті на структурний ремонт, а обстеження після землетрусу показали, що іншим будівлям потрібна антисейсмічна робота – ніщо не було зруйновано, на відміну від інших міст регіону.
“Все” Асколі
Протягом століть кар’єри травертину Асколі – розташовані в трьох районах навколо міста – були найважливішою частиною економіки міста.
Будівельники середньовіччя та епохи Відродження використовували римські кар’єри на Віа Саларія. Але в XX столітті кар’єри відкрилися в пагорбах навколо міста – особливо на Колле Сан-Марко, що височіє за містом на кордоні з Абруццо. У післявоєнний період виникло близько 15 кар’єрів.
Батько Джуліано Джуліані відкрив один з них у 1952 році. Його сім’я настільки була пов’язана зі своїм кар’єром, що він любить говорити, що народився в ньому.
“Я грав на каменях, коли ріс”, – каже він. “Я живу в будинку з травертину і щодня ходжу по травертину”.
Кар’єр закрився наприкінці 1980-х років разом з іншими в цьому районі – частково через економічну кризу, частково через екологічні закони. Але Джуліані зберіг його.
Сьогодні він скульптор. І, звичайно ж, він ваяє з травертину – в основному з блоків з кар’єру свого батька, які були вирізані до його закриття. Іноді він купує камінь у кар’єрах, які все ще існують в Аквасанте, на захід від Асколі. І він описує роботу з травертином як “духовний досвід”.
“Для мене це найкрасивіша порода з усіх, тому що це стратифікація, історія сама по собі, грифельна дошка часу, від джерел, які відклали породу, до тварин, які проходили повз і залишили скам’янілості. Це сцена, яка розповідає історію тисяч років.
“Так само, як у дерева є річні кільця, в травертині можна прочитати століття, погодні умови і повені”.
Папетті, який є шанувальником, каже, що Джуліані може зробити камінь “м’яким, як лист паперу”. Це все завдяки “еластичності” каменю, каже художник. “Коли я вирішив, що мені потрібно стати художником, я вибрав камінь, з яким виріс – частково тому, що він надихав мене, але також з технічних причин, тому що він дозволяє мені створювати дуже легкі скульптури”, – каже він.
Його роботи – тонкі і напівпрозорі, з тією майже неможливою паперовою фактурою, про яку згадує Папетті – були показані на Венеціанській бієнале, Тижні дизайну в Мілані та італійському Експо 2015 року. Серед його клієнтів – від Роджера Уотерса з Pink Floyd до Ватикану, і все ж скромний Джуліані каже, що його героями є “неймовірні” люди, які раніше відділяли величезні блоки каменю від гори.
Кар’єр, оточений каштанами і дубами, що стоять на висоті 700 метрів над містом, є його студією. У нього навіть є плани відкрити “школу травертину”, де люди з усього світу зможуть навчитися працювати з каменем.
Чим би був Асколі-Пічено без свого травертину? “Нічим”, – каже він. “Травертин означає все”.
